Monday, August 12, 2013

In print again – Encore en publication


I promised to continue blogging bilingually and I’ve added a new page (see menu bar above): next to “magazine articles”, you’ll find “articles de magazine”. I’ve now split the articles I’ve written on permaculture, smallholding, gardening and related subjects, by language and brought everything up to date.
J'ai promis de continuer à bloguer bilingue et j'ai ajouté une nouvelle page (voir barre de menu ci-dessus) : à côté de « magazine articles », vous trouverez des « articles de magazines ». J'ai maintenant divisé par langue les articles que j'ai écrit sur la permaculture, les petites fermes, le jardinage et les sujets associés. J’en ai profité pour tout mettre à jour en même temps.
In English, I’ve written an article on butchery at home, how I picked up skills from Bernard a “boucher de campagne” (lit: countryside butcher) and from John, my mum’s local butcher in my hometown of Northampton. With the help of holidaymaker, turned volunteer and now good friend Clive, I’ve written an article giving tips on how to take better photos of your chickens (Clive lectures on photography at university). In the just-published, latest edition of Permaculture Magazine, I have an article about how we used sheets of recycled plastic to build a durable pig ark for our three pigs (perhaps the tale of the three little pigs needs a rewrite?)
En anglais, j'ai écrit un article sur la boucherie à la maison. J'y explique comment Bernard, "boucher de campagne" local, et Jean, boucher de ma mère dans ma ville natale de Northampton, m'ont transmis leurs compétences. Avec l'aide de Clive, un ancien vacancier, devenu bénévole et désormais bon ami, j'ai écrit un article donnant des conseils sur la façon de prendre de magnifiques photos de poules (conférences de Clive sur la photographie à l'université). Dans la dernière édition du Permaculture Magazine, j'ai écrit un article sur la façon dont nous avons utilisé des panneaux en plastique recyclé pour construire une cabane durable pour nos trois cochons (le conte des Trois petit cochons revisité !)
In French, I’ve written an article for the French permaculture magazine, La Passerelle Éco, about the windbreak hedge we’ve planted in our nascent forest garden, which was the inspiration for me to commit to blogging bilingually. I’ve also written an article for Les Quatres Saisons du Jardin Bio on another of our holidaymakers, Richard, who only gets to work his allotment plot once a week due to his living in Worthing and working in London. It explains his tactics and tips for growing something for the table throughout the year in less than ideal circumstances. I’ve an article coming out in their next edition and another next January, so keep an eye on these pages.
En français, j'ai écrit un article pour le magazine La Passerelle Éco au sujet d’une haie coupe vent que nous avons plantée dans notre jeune « jardin-forêt ». C'est ce qui m'a donné l'inspiration de m'engager à bloguer bilingue. J'ai aussi écrit un article titré « Jardinier du Dimanche » pour le magazine Les Quatres Saisons du Jardin Bio au sujet d’un autre de nos vacanciers, Richard, qui ne peut travailler sa parcelle de jardins familiaux qu’une seule fois par semaine en raison de son rythme de travail. Il vit sur la côte sud de l’Angleterre et a un long trajet quotidien pour travailler à Londres. Il explique ses astuces pour cultiver afin de se nourrir tout au long de l'année malgré des circonstances peu idéales. Je prépare un article à venir dans la prochaine édition et un autre en janvier prochain, donc gardez un œil sur ces pages...
Once the magazine that the article is in is no longer current, I post the article on the magazine page of this blog. When you click on the link, the article, as a PDF file, will either open directly or download depending on how your computer is set up. Click on the front cover thumbnail to be taken to the magazine's own website.
Quand le magazine contenant l'article ne sera plus d'actualité, je mettrai l'article sur la page « articles de magazine » de ce blog. Lorsque vous cliquerez sur le lien, l'article sera directement lisible ou téléchargeable, sous forme de fichier PDF en fonction de la configuration de votre ordinateur. Cliquez sur l'image de couverture pour aller sur le site Web du magazine.

No comments :